Королевский театр Британии приобрел видеоочки Epson для зрителей с нарушением слуха

26 февраля 2019 года стало известно, что Королевский театр Британии приобрел видеоочки Epson для зрителей с нарушением слуха. Умные видеоочки Epson Moverio используются для просмотра синхронизированных титров в постановках Национального театра.

По данным на 2018 год, в Великобритании насчитывается 11 миллионов людей с нарушениями слуха, и, согласно данным организации Action on Hearing Loss UK, к 2035 году их количество увеличится до 15,6 миллионов. Учитывая неутешительные прогнозы, Национальный театр решил адаптировать постановки под нужды людей с подобными нарушениями. На протяжении года сервис испытывался на зрителях с различными степенями нарушения слуха, и с 2019 года просмотр титров с помощью видеоочков Epson Moverio BT-350 доступен в постановках Национального театра.

Видеоочки дополненной реальности Epson Moverio BT-350 используются для вывода синхронизированной с постановками транскрипции диалогов и звуков на дисплеи очков.

Услуга разработана Национальным театром совместно с партнером по инновациям – агентством Accenture. Титры можно смотреть, сидя на любом месте в зале, благодаря технологии Open Access Smart Capture, разработанной техническими специалистами Национального театра в сотрудничестве с экспертами в области языка и речи под руководством профессора Эндрю Лэмборна. Технология основана на использовании специального программного обеспечения, распознающего речь и синхронизирующего титры с текстом постановки. Также для точной калибровки программа считывает световые, звуковые и видео метки, уникальные для каждой постановки.

Эксперты Accenture и Национального театра совместно работали над созданием интуитивного интерфейса. Зрители смогут настраивать размер шрифта, цвет и расположение титров по своему усмотрению.Метавселенная ВДНХ 3.3 т

Умные очки Epson Moverio BT-350 позволят Национальному театру предложить своим зрителям доступ к титрам в режиме реального времени. Национальный театр и Accenture выбрали очки из-за простоты их использования, надежности и доступности.

Специалисты Национального театра сотрудничали с экспертами по созданию титров организации Stagetext, которая стремится обеспечить доступ к театру и культуре для людей с потерей слуха, а также с группой зрителей, которые страдают нарушениями слуха, что позволило учитывать возможные пожелания и комментарии на всех стадиях процесса. В течение 2018 года велась работа по улучшению синхронизации и точности титров, в новых постановках планируется довести эти показатели свыше 95%. На 2019 год продолжается работа и над программным обеспечением, очки могут быть использованы для генерации титров в режиме реального времени, что позволит зрителям с нарушениями слуха посещать не только спектакли Национального театра, но и другие мероприятия – от встреч с театральными режиссерами и актерами до детских и семейных курсов драматического мастерства.

Следующий этап тестовых испытаний намечен на 2019 год, при поддержке Epson, Национальный театр планирует начать сотрудничество с театром Leeds Playhouse – это станет первым шагом проекта по распространению технологии создания титров в других театрах Великобритании. Национальный театр также продолжит внедрять опыт создания титров с помощью умных очков во время гастрольных спектаклей.

Умные очки станут частью проекта Национального театра, стремящегося сделать искусство доступным – наряду с видимыми титрами от Stagetex, аудио-гидами по постановкам и тактильными экскурсиями для слабовидящих зрителей, спектаклями с переводом на британский жестовый язык, а также театральными программами, набранными крупным шрифтом и шрифтом Брайля, инфракрасной акустической системой с индукционной петлей, головной и шейной гарнитурой.

«За год участия в испытаниях умных очков я понял, что их значимость практически необъяснима людям с нормальным слухом. Для людей же с нарушениями слуха, использование очков – это разница между возможностью посещать театр в любое время и ее отсутствием. Большое количество глухих людей даже не представляет, что такие возможности существуют, и что они могут, как и остальные люди, посещать театр, поэтому использование этих очков станет настоящим прорывом». Дэйв Финч, представитель тестовой группы слабослышащих людей

«Национальный театр постоянно работает над тем, чтобы быть доступным для любой аудитории. Разработка титров с использованием умных очков – значимый шаг к этой цели, поскольку мы предоставляем людям свободу посещения и возможность выбора». Лиза Бургер, исполнительный директор Национального театра